L’usine ayant de fortes velléités de conquérir le marché chinois, a constitué un énième dossier à soumettre aux autorités chinoises afin de se voir enfin ouvrir la frontière de l’Empire du Milieu.
Ce matin, réunion urgente à ce sujet, pour pointer les lacunes du dossier en question. Et à cette occasion, j’ai eu la stupeur d’apprendre que la traduction en anglais du dossier (une version en chinois, ou à défaut, en anglais, devant impérativement accompagner la V.F.) n’était visiblement pas réalisée en interne par quelqu’un dont ce n’est pas le métier, mais confiée à un traducteur.
Je n’ai pas creusé le sujet, mais j’espère qu’ils ne le paient vraiment pas cher ; pasque la version anglaise est bourrée de fautes et de maladresses. Mais je ne me suis pas amusé à le faire remarquer : ça n’aurait fait qu’ajouter un peu plus au sentiment de malaise lié au fait que se lancer dans la réalisation d’un dossier lourd en urgence, quelques jours seulement avant de partir en vacances, n’était pas franchement bien planifié de la part du service qualité.
Si j’en ai l’occasion à une période plus propice, je ferai peut-être quand même une remarque à ce sujet.
Rechercher sur le blog
Sujets fréquemment abordés
- 2300 AD
- AD&D
- Alias
- Alien
- Blue Planet
- Blue Öyster Cult
- Call of Cthulhu
- Casus Belli
- Cepheus Engine
- chats
- D&D
- D20
- Dark Conspiracy
- dinosaures
- Dork Tower
- défi 2014
- FaenyX
- Firefly
- François Letarte
- Giannirateur de scénarios
- Glorantha
- GURPS
- Jack Vance
- James Bond
- James Maliszewski
- Kros en résumé
- Laelith
- MEGA
- Mithriel
- oraison funèbre
- Phersu
- RuneQuest
- SMBC
- sous le radar
- Space 1889
- Star Frontiers
- Star Ouarz
- Star Trek
- Tigres Volants
- Traveller
- Tékumel
- Vaken
- Warhammer
- western
- White Dwarf
Catégories
- Ça alors ! (107)
- BD (282)
- C'est mon opinion, et je la partage (175)
- Dur dur, la culture (191)
- Elle est pas belle, la vie ? (196)
- Façon de parler (262)
- Faut s'en voir (128)
- Hors catégorie (1 075)
- Insolite (468)
- J'ai pas la télé (731)
- J'm'énerve pas, j't'explique (165)
- JdR (5 172)
- Kros (1 459)
- La bouffe, c'est sacré (80)
- Les cons, ça ose tout (381)
- Ma vie est un drame (644)
- Monde de merde (202)
- On n'a pas des métiers faciles (723)
- On n'arrête pas le progrès (239)
- Pas nette la planète (132)
- Perles (157)
- Qu'est ce qu'on va devenir ? (567)
- Quand tu sais pas, tu m'demandes (26)
- Références cryptiques (1 795)
- Rêves (148)
- SF (739)
- Zique (1 673)
Pages
Au jour le jour
Archives
Derniers commentaires
- Imaginos dans Tu es trop lan
- Gianni dans Tu es trop lan
- Imaginos dans Kro en résumé : Core Rulebook Update 2022
- Alex dans Kro en résumé : Core Rulebook Update 2022
- Imaginos dans Kro en résumé : Core Rulebook Update 2022
- Alex dans Kro en résumé : Core Rulebook Update 2022
- Imaginos dans Jetez vous dans le lac !
- Asmodeus dans Jetez vous dans le lac !
- Imaginos dans Ah putain l’odeur on s’y fait jamais hein !
- Asmodeus dans Ah putain l’odeur on s’y fait jamais hein !
Flux RSS
Le réseau des copains
Les habitués des lieux
Vlogs