Ainsi, le maréchal Joukov voit son nom écrit Zhukov, et le docteur Jivago devient Zhivago. Ceci explique en particulier qu’à Traveller, les Zhodani soient parfois surnommés Joes par leurs ennemis impériaux.
Mais si je n’ai eu aucune peine à adopter la prononciation [j] pour la plupart des zh travelleriens (Zhakirov, Zhimaway et autres), il en est deux pour lesquels je n’ai pu me défaire d’une lecture « à la française » qui remonte à plus de vingt-cinq ans (à une époque où j’ignorais cette subtilité phonétique) : Zhunastu, et surtout Zhodani.
Pour le premier, c’est peine perdue : je trouve que ça sonne mieux en Zunastu qu’en Junastu, et je n’ai aucune intention de changer ma prononciation. Mais pour le second, j’utilise selon les moments l’une ou l’autre des deux prononciations.
J’ai donc été surpris ce soir, en réécoutant l’album Traveller de The Lord Weird Slough Feg, opéra-rock inspiré du JdR éponyme, de constater que dans le vers Chasing a rock into Zhodani space de la chanson High Passage/Low Passage, le hurleur Mike Scalzi prononçait bien zodani, et pas jodani. Si même les Américains prononcent à la française, pourquoi m’évertuer à essayer d’aller contre mes habitudes de jeunesse ?
Rechercher sur le blog
Sujets fréquemment abordés
- 2300 AD
- AD&D
- Alias
- Alien
- Blue Planet
- Blue Öyster Cult
- Call of Cthulhu
- Casus Belli
- Cepheus Engine
- chats
- D&D
- D20
- Dark Conspiracy
- Dork Tower
- défi 2014
- FaenyX
- Firefly
- François Letarte
- Gianni
- Giannirateur de scénarios
- Glorantha
- GURPS
- Jack Vance
- James Bond
- James Maliszewski
- Laelith
- Lowell Francis
- MEGA
- Mithriel
- oraison funèbre
- Phersu
- RuneQuest
- Rêve de Dragon
- SMBC
- sous le radar
- Space 1889
- Star Frontiers
- Star Ouarz
- Star Trek
- Tigres Volants
- Traveller
- Tékumel
- Vaken
- Warhammer
- western
Catégories
- Ça alors ! (108)
- BD (296)
- C'est mon opinion, et je la partage (175)
- Dur dur, la culture (194)
- Elle est pas belle, la vie ? (198)
- Façon de parler (267)
- Faut s'en voir (132)
- Hors catégorie (1 117)
- Insolite (468)
- J'ai pas la télé (752)
- J'm'énerve pas, j't'explique (166)
- JdR (5 397)
- Kros (1 511)
- La bouffe, c'est sacré (80)
- Les cons, ça ose tout (393)
- Ma vie est un drame (651)
- Monde de merde (217)
- On n'a pas des métiers faciles (727)
- On n'arrête pas le progrès (242)
- Pas nette la planète (134)
- Perles (162)
- Qu'est ce qu'on va devenir ? (589)
- Quand tu sais pas, tu m'demandes (26)
- Références cryptiques (1 829)
- Rêves (148)
- SF (766)
- Zique (1 722)
Pages
Au jour le jour
Archives
Derniers commentaires
- Absens dans Mort d’un spécimen rare
- Gianni dans Par Crom !
- Imaginos dans Par Crom !
- Gianni dans Par Crom !
- Gianni dans The death call arises / A scream breaks the still of the night
- Imaginos dans Par Crom !
- Vaken dans Par Crom !
- Imaginos dans Kro en résumé : The Terraformers
- Alias dans Kro en résumé : The Terraformers
- Vaken dans Suite de milieu de semaine rôludique
Flux RSS
Le réseau des copains
Les habitués des lieux
Vlogs