Actuellement en train de compulser mon exemplaire du JdR Lyonesse pour me rafraîchir un peu la mémoire sur certains points, je n’ai pas manqué de remarquer (ou peut-être de remarquer à nouveau : je l’avais peut-être déjà vu autrefois, mais si c’était le cas, je l’avais oublié, car ça doit bien faire depuis la fin du siècle dernier que je n’avais pas potassé ce bouquin) que la « puce » qui sert à aérer le texte du premier chapitre, Les Isles Anciennes, puce qui est une représentation stylisée des contours desdites Isles, était à l’envers : le nord vers le bas de la page, comme sur les cartes de la planète Mars.
Constatez vous-mêmes :
Voici la carte qui figure dans l’ouvrage :
Voici la carte plus lisible qui figure dans les romans de Jack Vance :
Et voici à quoi ressemble la puce en question :
Je doute que l’inversion soit volontaire, mais elle n’en est pas moins regrettable…