En complément du précédent billet et toujours en feuilletant The Dune Encyclopedia, j’ai découvert, dans l’entrée consacrée à Mapes, l’explication précise du rôle du (ou de la, donc) shadout :
Usually daughter of a sietch chief, a Well Dipper served the all-important function of trapping and bagging the liquid exhalation of a dying maker known as the « Water of Life ».
Maker (faiseur en V.F.) désignant ici un ver des sables.
Pas question de creuser le moindre puits, donc…