Je suis actuellement en train de découvrir la série animée Valérian et Laureline, et j’ai été amusé par un dialogue de l’épisode 5 (Passe temps).
Arrivant au bord d’une étendue d’eau, les héros (qui ont des poursuivants à leurs trousses) stoppent, et Laureline déclare :
Si j’avais su, j’aurais emmené mon maillot de bain !
Et Valérian enchaîne aussitôt avec une phrase sans rapport :
C’est parfait ! On est pile à l’heure…
Sans rapport ? Sauf si on la découpe légèrement différemment, ce qui donnerait :
C’est parfait ! On épile à l’heure…
Et venant juste après une remarque sur le maillot, je me demande dans quelle mesure ça a pu être fait exprès.