Un ver bien peu luisant

Ayant besoin de connaître la version française d’une phrase prononcée par Wash dans l’épisode de Firefly Our Mrs Reynolds, car je voulais la faire reprendre par mon perso dans une partie de JdR, je me suis infligé hier soir le passage correspondant de La femme du commandant, la V.F. dudit épisode.
Et ça a été l’occasion de constater que non, y a rien à faire, je ne supporte pas la voix française du personnage (comme je l’avais déjà expliqué ici à l’époque où j’avais commencé le visionnage de la série en V.F. ; visionnage qui s’est interrompu au bout de trois épisodes). Et indépendamment du temps qui me manquerait crucialement pour m’y remettre, je pense que je ne suis pas près de finir de m’infliger la série en V.F. : c’est vraiment atroce.
Et je n’ai pourtant écouté qu’un bref passage…