J’ai déjà eu l’occasion d’exprimer quelques inquiétudes quant à certains choix de traduction de la future V.F. de Rikki-Tikki-Traveller 2 (avec pour commencer ces incongrues Marches du Spin : pourtant, en bon français on parle par exemple des Îles sous le Vent, pas des Îles du Lee).
Je viens de remarquer qu’ils allaient traduire Bowman Arm par Bras de l’Archer.
« Où est le problème ? », me direz vous. « C’est une traduction très correcte. »
En apparence, peut-être.
Mais le Bowman Arm doit son nom au monde de Bowman (Marches Directes / District 268 1132), monde qui doit lui-même son nom, non pas à un quelconque archer, mais à un dénommé Einar Bowman (comme l’expliquait le supplément Beltstrike pour Classic Traveller, qui décrivait le système en détails).
En tous cas, c’est ce qu’il en est dans l’OTU ; mais il est vrai que nous parlons ici du Rikki-Tikki-Traveller Universe, qui diffère souvent de l’OTU puisque Mongoose ne s’embarrasse guère avec le respect du canon (et notez par ailleurs que le Beltstrike de Mongoose, certes prévu pour la première édition de Rikki-Tikki-Traveller, n’était pas un supplément OTU (ou RTTU)…).
Rechercher sur le blog
Sujets fréquemment abordés
- 2300 AD
- AD&D
- Alias
- Alien
- Blue Planet
- Blue Öyster Cult
- Call of Cthulhu
- Casus Belli
- Cepheus Engine
- chats
- D&D
- D20
- Dark Conspiracy
- Dork Tower
- défi 2014
- FaenyX
- Firefly
- François Letarte
- Gianni
- Giannirateur de scénarios
- Glorantha
- GURPS
- Jack Vance
- James Bond
- James Maliszewski
- Laelith
- Lowell Francis
- MEGA
- Mithriel
- oraison funèbre
- Phersu
- RuneQuest
- Rêve de Dragon
- SMBC
- sous le radar
- Space 1889
- Star Frontiers
- Star Ouarz
- Star Trek
- Tigres Volants
- Traveller
- Tékumel
- Vaken
- Warhammer
- western
Catégories
- Ça alors ! (108)
- BD (298)
- C'est mon opinion, et je la partage (175)
- Dur dur, la culture (194)
- Elle est pas belle, la vie ? (198)
- Façon de parler (267)
- Faut s'en voir (132)
- Hors catégorie (1 118)
- Insolite (468)
- J'ai pas la télé (753)
- J'm'énerve pas, j't'explique (166)
- JdR (5 409)
- Kros (1 512)
- La bouffe, c'est sacré (80)
- Les cons, ça ose tout (393)
- Ma vie est un drame (652)
- Monde de merde (217)
- On n'a pas des métiers faciles (727)
- On n'arrête pas le progrès (242)
- Pas nette la planète (134)
- Perles (162)
- Qu'est ce qu'on va devenir ? (589)
- Quand tu sais pas, tu m'demandes (26)
- Références cryptiques (1 831)
- Rêves (148)
- SF (767)
- Zique (1 729)
Pages
Au jour le jour
Archives
Derniers commentaires
- Alias dans Norbert est marri
- Marcilly « c’est où » le Chatel dans Kro en résumé : Alien : Romulus
- Absens dans Mort d’un spécimen rare
- Gianni dans Par Crom !
- Imaginos dans Par Crom !
- Gianni dans Par Crom !
- Gianni dans The death call arises / A scream breaks the still of the night
- Imaginos dans Par Crom !
- Vaken dans Par Crom !
- Imaginos dans Kro en résumé : The Terraformers
Flux RSS
Le réseau des copains
Les habitués des lieux
Vlogs