Entendu ce matin à la radio, à propos du décès de Patrick Stewart, la femme qui causait à ce propos dans le poste ouvrir son sujet en déclarant :
Sa voix, vous la connaissez
Et de nous faire écouter quelques mots prononcés par l’un ou l’autre des personnages qu’il incarnait, mais… en version française.
Donc doublée.
Mais pas par lui.
Donc pas sa voix.
(et pire encore, je ne me souviens plus de ce qu’elle avait diffusé comme extraits, mais entre TNG et X-Men, les doubleurs n’étaient pas les mêmes, il est donc fort probable qu’elle nous ait fait écouter plusieurs voix différentes)
(mais certes, en ce qui me concerne elle n’avait pas complètement tort : sa voix, je la connais effectivement, pour avoir écouté plusieurs passages de Star Trek en V.O.)