Il était assis à son chevet et se grattait la barbe, produisant un bruit semblable à celui des élytres d’une sauterelle – scritch, scritch, scritch – qui s’insinuait sans remords dans son subconscient et la ramena à la conscience.
Alastair Reynolds, L’Arche de la rédemption
Original, comme comparaison…
(quant à la répétition subconscient / conscience, je n’hésite guère à en coller la responsabilité au traducteur, Dominique Haas, au travail duquel j’ai un nombre assez accablant de reproches à faire)