imaginos

Un monstre qui braille et qui grossit à une vitesse telle qu’il me mange un bras quelques minutes seulement après sa naissance. Qui me suit en reniflant quand je m’enfuis à quatre pattes, me dévore morceau par morceau, finit par avaler ma poitrine et engloutir ma tête.

Kameron Hurley, Les étoiles sont légion

À quatre pattes avec un bras en moins, ça me parait compliqué. M’demande si c’est une erreur de traduction ou si c’était déjà comme ça dans la V.O….
(vous me direz, ça n’est peut-être pas si surprenant que ça, le bouquin ne cassant pas trois pattes à un canard)