imaginos

Décidément, plus je me penche sur les deux versions des Colonies Avancées (la version initiale du supplément Paranoia Press et la version canon qui date des années ’90), plus elles me paraissent difficiles à concilier, entre mondes qui passent à la trappe et mondes qui se retrouvent bien loin de leur emplacement originel.
J’étais content de moi pour avoir trouvé une traduction qui me plaisait bien pour le Kajaani Triumverate de chez PP. Sauf que renseignements pris, des trois mondes dudit Triumverate, non seulement il n’en reste plus qu’un seul, mais il n’est plus du tout dans le sous-secteur de Kajaani ; et dans ce sous-secteur, il n’y a même pas moyen de trouver trois mondes indépendants que je pourrais rassembler artificiellement pour sauver ma traduction. C’est frustrant…

Je croyais que la version canonique du secteur des Colonies Avancées s’était contentée (en gros) de sabrer dans les 562 mondes du supplément paru chez Paranoia Press pour revenir à des valeurs plus raisonnables, mais ce n’est pas tout : il y a un paquet de mondes qui ont aussi été déplacés sur la carte, à commencer par Elliador, le monde dont sont natifs les Eslyats, qui est passé du sous-secteur d’Eslyat (ce qui était logique) à celui d’Andwella (ce qui l’est moins).
Et comme il n’y a pas de carte aisément manipulable de l’une comme de l’autre version (celle de Paranoia Press ne porte pas les noms des systèmes, et pour l’autre il faut jongler avec des cartes en ligne), ça va être coton de concilier les deux pour tirer la substantifique moelle de la première version tout en respectant le canon.
Et j’imagine que ça va être le même cirque pour le secteur voisin de L’Au-Delà (The Beyond en V.O.)…