Connu comme le loup blanc (suite)

Publié le janvier 3, 2014 par Imaginos

Reçu une carte de vœux de la part de mon ancien directeur et de mes anciens collègues.
L’adresse était laconique : mon prénom et mon nom, « Usine du village » (c’est-à-dire type d’usine et nom du village), code postal et nom du bled. Pas franchement une adresse postale, ou en tous cas, une adresse du genre à valoir à son expéditeur un retour direct du courrier, avec une mention du genre « adresse insuffisante ».
Je l’ai quand même bien reçue, mais pas à l’usine : directement à la maison.
M’demande si les postiers n’ont pas un casier spécialement marqué à mon nom quand ils préparent leurs tournées…

Publié dans On n'a pas des métiers faciles | 2 commentaires

Beyond the wall of sleep

Publié le janvier 3, 2014 par Imaginos

Commencé hier soir la réalisation d’une carte du secteur de L’Au-Delà (The Beyond) basée sur la version révisée par Chuck Kallenbach en 1994 : c’est quand même plus pratique d’avoir une carte sous les yeux pour saisir la dimension « cosmopolitique » de la région.
Rêvé la nuit dernière que je continuais à compléter cette carte !

Je l’ai finie ce soir, j’espère avoir des centres d’intérêt oniriques plus passionnants la nuit prochaine…

Publié dans Références cryptiques, Rêves | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Comment expliquer Tékumel aux non-initiés

Publié le janvier 3, 2014 par Imaginos

Voici une amusante présentation de Tékumel…

Publié dans JdR | Marqué avec | Laisser un commentaire

Hang on, Travellers !

Publié le janvier 2, 2014 par Imaginos

Firefly est inspiré d’une campagne de JdR, mais oui ou non, s’agit-il bien de Traveller ? La question fait encore et toujours débat. Ici, on pense que oui…
(j’ajouterais bien à leur liste d’arguments l’existence d’un monde nommé Beaumonde en Beyond / Mapepire 0402 (dans la version de 1981 comme dans celle de 1994, d’ailleurs) ET dans la série et le film, mais là ce serait quand même vraiment très fort, même si c’est évidemment possible, qu’un monde perdu dans un supplément relativement obscur (contrairement à Regina ou Perséphone, dans les Marches Directes, ou à Bellérophon, qui sert de cadre à la très chouette Adventure 9 : Nomads of the World-Ocean) ait été utilisé dans la campagne de JdR ayant inspiré la série et ait durablement marqué Joss Whedon…)

Publié dans J'ai pas la télé, JdR, Références cryptiques | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Tous ces moments se perdront dans l’oubli comme les larmes dans la pluie

Publié le janvier 2, 2014 par Imaginos

Cette fausse vidéo promotionnelle pour un Holiday special m’a vaguement amusé :

Publié dans J'ai pas la télé, Références cryptiques | Marqué avec | Laisser un commentaire

Bonne année de mes fesses !

Publié le janvier 2, 2014 par Imaginos

Qu’une personne qui ne me dit pas bonjour quand je la croise dans l’usine, même après que je l’aie moi-même saluée, et ce, depuis des années (à tel point que pour ma part j’ai cessé de gaspiller ma salive en marques de politesse à son égard), se plaigne à la fin de la journée que je ne sois pas allé lui présenter mes meilleurs vœux aujourd’hui, j’ai trouvé ça passablement gonflé.
D’ailleurs, ça m’a gonflé.

Publié dans On n'a pas des métiers faciles, Références cryptiques | Marqué avec | Laisser un commentaire

Bilans en retard

Publié le janvier 1, 2014 par Imaginos

Non, je n’ai pas oublié de publier les traditionnels bilans de fin d’année : je n’en ai tout simplement pas eu le temps (comme pour tout un tas de choses en ce changement d’année bien surchargé). Mais pas d’inquiétude : je compte bien les sortir d’ici quelques jours !

Publié dans Ma vie est un drame | Laisser un commentaire

Mais qu’y a t-il de l’Autre Côté ?

Publié le décembre 31, 2013 par Imaginos

Truffées d’anneaux-mondes, de sphères de Dyson et autres, dégoulinantes de systèmes stellaires (463 pour The Beyond et 562 pour les Vanguard Reaches, quand les Marches Directes, déjà pas mal denses, n’en comptent que 439) dont les noms faisaient souvent allusion à diverses œuvres de SF ou de fantasy, les deux descriptions de secteurs travelleriens publiées par Paranoia Press en 1981 ont été « décanonisées » par Marc Miller, mais sans jamais avoir été officiellement remplacées par des versions plus conformes au reste de l’OTU.
Pour Vanguard Reaches (Colonies Avancées, donc), le fandom travellerien a adopté une solution qui semble faire consensus, à savoir la version diffusée en 1994 par Chuck Kallenbach II (déjà partie prenante des suppléments Paranoia Press). Mais pour The Beyond (L’Au-Delà), ça n’est pas aussi simple, car on trouve trois versions concurrentes en ligne : celle du supplément originel de 1981 (qui est adoptée, sauf divergences qui ne m’ont pas sauté aux yeux à l’occasion d’un bref survol, par deux des trois principales cartes en ligne de l’OTU, celles de l’Interactive Atlas of the Imperium et du Traveller Atlas, et à laquelle fait également référence le Traveller Wiki), la nouvelle de Kallenbach publiée en 1994, et une troisième dont j’ignore l’origine et qui est celle de la Traveller Map, généralement considérée comme LA carte de référence. Or cette dernière prétend se baser sur la révision de 1994, ce qui n’est manifestement absolument pas exact : tout au plus peut-on constater une similitude globale dans l’emplacement des systèmes stellaires sur la carte, et encore, il y a un nombre conséquent de variations de quelques parsecs, et il y en a sept de plus sur la Traveller Map ; pour le reste, rien ne correspond, ni les noms des mondes, ni les entités politiques…
Le problème est que vue l’importance qu’a acquis la Traveller Map, cette version étrange risque de devenir tôt ou tard celle qui va s’imposer au sein du fandom ; alors que pour ma part, je suis partisan d’adopter la révision de 1994 (dont il n’existe a priori aucune carte en ligne, ce qui n’est pas vraiment pratique). Et si la Traveller Map finit par être canonisée, voilà un point sur lequel la BDDI va fortement diverger du canon.

Publié dans JdR, Références cryptiques | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Le Giannirateur fonctionne encore mieux quand on prend du recul…

Publié le décembre 30, 2013 par Imaginos

… beaucoup de recul, même :
Je suis retombé tout à l’heure sur ce test du générateur campbellien, qui date d’il y a pile un an, et ça a aussitôt fait tilt dans mon esprit : une récompense en lien avec des scarabées-guetteurs à voix jaune + une dernière étape placée sous le signe de l’élevage de bétail importé ?
Bon sûr, mais c’est bien sang ! Maintenant que je relis ça sans m’attacher aux termes anglais d’origine (et donc, sans le terme cattle) : la récompense, ce sont évidemment des œufs de ces fameux scarabées (animaux domestiques chez les Uz, rappelons le), afin de les introduire dans une autre région gloranthienne. Pas besoin d’aller chercher autre chose…

Publié dans JdR | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Un petit (poisson-)ballon ?

Publié le décembre 30, 2013 par Imaginos

Voici encore un cas de traduction où j’avais tapé juste : à Blue Planet, je traduis personnellement le terme baggy (en gros, de la drogue à l’état liquide dans une enveloppe en gélatine alimentaire, moyen couramment utilisé par les Cétacés posidoniens pour s’intoxiquer par voie orale) par ballon.
Or j’apprends ce soir que nos dauphins actuels s’intoxiquent en mordillant des tétrodons, également appelés (entre autres noms vernaculaires) poissons-ballons…
Ce n’était certes pas la raison pour laquelle j’avais adopté cette traduction (je pensais plutôt à la forme du baggy et à l’expression ballon de rouge), mais c’était donc finalement plutôt bien choisi.

Publié dans JdR | Marqué avec , | Laisser un commentaire