Défendons les langues françaises !

C’est pas (partiellement) écrit dans mon patois à moi (ou plutôt dans mes parlers à moi), mais je suis assez d’accord avec ce billet.

Publié dans C'est mon opinion, et je la partage, Façon de parler | Laisser un commentaire

(Éclairage de) Parking privatif

Faisant quelques courses tout à l’heure en sortant du boulot à la nuit tombée (eh oui, traditionnellement à cette saison on fait des journées à rallonge…), je trouvais en sortant du magasin (où les scouts, eux aussi traditionnels à cette saison, sont réapparus… ils n’étaient pourtant pas là la semaine dernière, et là ils étaient heureusement en sous-effectif et ne sont pas venus se faire rembarrer sans délicatesse) que l’éclairage du parking était bien moindre que celui de la voie publique, en l’occurrence celui de la rue qui le longeait. Mais je savais où j’étais garé, et j’y voyais suffisamment pour ce que j’avais à faire.
En ouvrant le coffre du Tonnerre mécanique, les pylônes du parking se sont brusquement allumés, éclairant la zone mieux que ne l’était la voie publique.
Mais quand je suis monté au volant pour partir, après avoir dûment remisé mon chariot, ils se sont éteints pile au moment où j’allumais mes feux, plongeant à nouveau le parking dans la pénombre.
Étaient ce vraiment des coïncidences ?

Publié dans Ça alors ! | Marqué avec | Laisser un commentaire

C’est ptêt pas la fin du monde, finalement

On dirait bien qu’internet remarche : il y a à nouveau du spam dans les filtres, le site de tonton Alias est de retour, notre Barbare préféré a à nouveau une messagerie qui fonctionne, et j’ai pu mettre mon site à jour (en laissant la date d’hier, mais c’est pas bien grave, vu qu’il y aura (au moins) une nouvelle mise à jour des mêmes pages dans les jours qui viennent).

Publié dans Elle est pas belle, la vie ? | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Internet il est VRAIMENT cassé

Non seulement je ne peux toujours pas mettre à jour mon site, mais il y a un signe qui ne trompe pas : mes filtres antispam n’ont pas bloqué le moindre pourriel de la journée. Pas pasqu’ils les ont laissés passer, non : tout simplement pasqu’ils n’ont rien eu à se mettre sous la dent. Même dans les commentaires du blog il n’y en a eu qu’une poignée.
Je ne vois qu’une seule explication possible : repentez-vous, mécréants, car la fin du monde est proche !

Publié dans Hors catégorie | Un commentaire

Des colonies bien avancées

J’avais décidé il y a une douzaine de jours de traduire finalement le nom du secteur travellerien des Vanguard Reaches en Colonies Avancées (plutôt que l’ancienne solution qui ne m’a jamais paru satisfaisante, Étendues Avancées).
Renseignements pris, il semble que j’ai visé juste : car en épluchant les données semi-canoniques disponibles sur le sujet, j’ai découvert que Vanguard Reaches était la traduction du zhodani Driantia Steblenzhtia (celui-ci, j’ai mis un bout de temps à réussir à le retenir et à pouvoir l’écrire sans erreur), un État fondé dans le secteur par une expédition zhodanie. Or steblenzh en zhodani signifie grosso modo vanguard, donc avancées. Et le Driantia Steblenzhtia étant à la base une colonie du Consulat zhodani, ma solution colle parfaitement.

(par contre, je suis beaucoup moins inspiré pour traduire Web Masters, dans le secteur d’à côté : Web fait référence au Sred*Ni Web, où Web se traduit par Toile, et là, je n’ai pas pour l’instant trouvé de moyen de rendre le jeu de mots…)

Publié dans JdR | Marqué avec | Laisser un commentaire

Encore un rédac’chef qui disparait, ça doit être la saison…

… mais celui-ci n’a pas simplement démissionné, contrairement à ce qui s’est passé chez « Casus Belli » : Anthony J. Bryant, qui fut le rédac’ chef du Dragon pendant quelques numéros en 1995 et 1996, est mort avant-hier à l’âge de 52 ans.

Publié dans JdR | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Non à l’ayraultport !

Tant que j’en suis à critiquer les gens qui prétendent actuellement nous diriger : voici une idée de scénario pour Werewolf manifestement inspirée de faits réels…

Publié dans JdR, Pas nette la planète | Marqué avec | Laisser un commentaire

Les mots ont un sens, eux aussi

Qu’elle soit forte ou modérée, une hausse, ça reste toujours une hausse. On ne peut en aucun cas parler d’inversion.
J’ai l’impression que ce petit point de langage échappe complètement à certains hommes politiques depuis hier soir…

Publié dans Qu'est ce qu'on va devenir ? | Laisser un commentaire

Internet il est cassé !

Je cravache dur pendant quelques jours de vacances pour pondre une mise à jour conséquente d’une (petite, certes) partie de mon site.
Et quand vient le moment de la mettre en ligne, pas moyen d’accéder au ftp… C’est frustrant.
(le site fonctionne normalement, c’est déjà ça)

Publié dans Ma vie est un drame | 3 commentaires

Tiens, le solstice est passé…

J’ai rien posté en rapport avec la date d’hier, faute de truc intéressant à vous proposer. Je n’ai découvert ceci qu’aujourd’hui…

Publié dans Insolite | Marqué avec , | Laisser un commentaire