Après Mondes-Épées pour traduire Sword Worlds il y a une douzaine de jours, je viens aujourd’hui de trouver une solution à peu près satisfaisante à un autre problème de francisation du vocabulaire travellerien : j’ai finalement décidé de traduire Hiver par Essaimeur et Hive Federation par Fédération de l’Essaim ; ceci, sous l’influence des traducteurs (pourtant pas exempts de tout reproche) d’À travers la mer des soleils de Gregory Benford, qui parlent d’Essaimeurs pour l’anglais Swarmers.
Ce choix n’est finalement pas très éloigné des propositions adoptées pour la tentative de traduction du jeu par Tud Glas il y a quelques années : de mémoire, on aurait parlé de Ceux de la Ruche et de Fédération de la Ruche. Mais ces traductions ne me plaisaient pas à l’époque, et je n’ai pas changé d’avis depuis.
Rechercher sur le blog
Sujets fréquemment abordés
- 2300 AD
- AD&D
- Alias
- Alien
- Blue Planet
- Blue Öyster Cult
- Call of Cthulhu
- Casus Belli
- Cepheus Engine
- chats
- D&D
- D20
- Dark Conspiracy
- dinosaures
- Dork Tower
- défi 2014
- FaenyX
- Firefly
- François Letarte
- Giannirateur de scénarios
- Glorantha
- GURPS
- Jack Vance
- James Bond
- James Maliszewski
- Kros en résumé
- Laelith
- MEGA
- Mithriel
- oraison funèbre
- Phersu
- RuneQuest
- SMBC
- sous le radar
- Space 1889
- Star Frontiers
- Star Ouarz
- Star Trek
- Tigres Volants
- Traveller
- Tékumel
- Vaken
- Warhammer
- western
- White Dwarf
Catégories
- Ça alors ! (107)
- BD (282)
- C'est mon opinion, et je la partage (175)
- Dur dur, la culture (191)
- Elle est pas belle, la vie ? (196)
- Façon de parler (262)
- Faut s'en voir (128)
- Hors catégorie (1 075)
- Insolite (468)
- J'ai pas la télé (731)
- J'm'énerve pas, j't'explique (165)
- JdR (5 173)
- Kros (1 459)
- La bouffe, c'est sacré (80)
- Les cons, ça ose tout (381)
- Ma vie est un drame (644)
- Monde de merde (202)
- On n'a pas des métiers faciles (723)
- On n'arrête pas le progrès (239)
- Pas nette la planète (132)
- Perles (157)
- Qu'est ce qu'on va devenir ? (567)
- Quand tu sais pas, tu m'demandes (26)
- Références cryptiques (1 795)
- Rêves (148)
- SF (739)
- Zique (1 673)
Pages
Au jour le jour
Archives
Derniers commentaires
- Imaginos dans Tu es trop lan
- Gianni dans Tu es trop lan
- Imaginos dans Kro en résumé : Core Rulebook Update 2022
- Alex dans Kro en résumé : Core Rulebook Update 2022
- Imaginos dans Kro en résumé : Core Rulebook Update 2022
- Alex dans Kro en résumé : Core Rulebook Update 2022
- Imaginos dans Jetez vous dans le lac !
- Asmodeus dans Jetez vous dans le lac !
- Imaginos dans Ah putain l’odeur on s’y fait jamais hein !
- Asmodeus dans Ah putain l’odeur on s’y fait jamais hein !
Flux RSS
Le réseau des copains
Les habitués des lieux
Vlogs