Mimétisme humoristique

Dans une discussion tout à l’heure au boulot, mon adjointe a décidé de prononcer « à la française » le terme anglais chain, que nous venions de voir écrit dans le nouveau nom d’un site professionnel qu’on utilise tous les jours et qui avait jusqu’à ce matin encore un nom bien français, comme s’il rimait avec pain, levain, demain ou nain.
C’est typiquement le genre de conneries que je lui sors couramment : j’en ai donc déduit qu’une fois encore, mon sens de l’humour avait déteint sur quelqu’un de mon entourage, et je lui ai déclaré que j’étais fier d’elle.
Mais aussi un peu déçu de ne pas y avoir pensé le premier…