Un canari qui fait cent cinquante kilos, ça n’existe pas
Dixit le professeur Quinquin (qui n’était qu’assistant à l’époque héroïque où nous étions nous-mêmes étudiants) lors d’une intervention de formation continue
Spéciale dédicace à un Canari (de moins de 150 kg) de mes amis, à qui la devinette qui sert de titre à ce billet avait particulièrement plu.
Le dernier épisode de Dork Tower, sur la énième nouvelle version de la trilogie de la guerre des étoiles, m’a beaucoup amusé, tant j’ai toujours trouvé ces films très manichéens (à un point tel que, bien qu’apparemment des tas de choses aient été développées depuis (en particulier en JdR) pour corriger ce défaut majeur du contexte, je souffre toujours d’un blocage viscéral qui m’empêche d’apprécier toute partie de JdR dans l’univers de Star Ouarz, aussi peu manichéenne soit elle).
La planche de Martin Vidberg sur le sujet est si proche de ce dont je vous avais parlé il y a trois mois que je me demande s’il ne s’en est pas inspiré.
EDIT : dans les commentaires de son billet, j’ai découvert ceci, qui est en gros la version française de l’image dont je vous avais parlé en juillet.
Décidément, il est de plus en plus difficile de trouver des bouquins correctement traduits de l’anglais, même quand on sort des domaine du JdR et de la SF pour s’intéresser à des ouvrages grand public et tout ce qu’il y a de plus sérieux.
Prenez par exemple Effondrement, la V.F. de Collapse de Jared Diamond.
Il a été traduit selon les chapitres par deux personnes différentes, l’une nettement plus douée que l’autre (sans toutefois être irréprochable, car si en lisant la V.F. j’arrive à déceler certaines erreurs, c’est qu’il y en a sans doute beaucoup plus).
Et de récriminations contre le second traducteur en récriminations contre le second traducteur, je tombe sur ce passage :
Ensuite, une fois qu’il l’a perçu, il peut échouer dans sa tentative pour le résoudre. Enfin, il peut essayer de le résoudre, mais échouer.
Je reste perplexe devant la différence entre ces deux situations… et je me demande bien ce que pouvait dire le texte original.
Au départ, je voulais me procurer ce bouquin en V.O., la différence de prix avec la V.F. étant significative. Et puis, j’ai attendu un peu, et quand je me suis repenché sur le sujet, la traduction était sortie en poche, nettement moins cher que la première édition française.
Mais si j’avais su, j’aurais dû faire comme pour le précédent ouvrage de l’auteur, Guns, Germs, and Steel : l’acheter en V.O. (même si dans ce second cas, c’était surtout parce que j’avais raté l’existence d’une V.F.).
Pour mémoire, voici les principaux sujets abordés dans les dernières kros, si des non-abonnés souhaitent un tiré-à-part :
536 :
JdR (Traveller)
Beyond the Open Door
Somnium Mundus
Twilight Sector
537 :
JdR :
Ninja, pour GURPS
Power-Ups, pour GURPS
Livres sérieux :
Histoire des services vétérinaires français
Musique :
Blood of the Nations (Accept)
7th Symphony (Apocalyptica)
Red Velvet Car (Heart)
The Final Frontier (Iron Maiden)
World’s Only Female Tribute to Iron Maiden (The Iron Maidens)
Films :
De l’or pour les braves
Outland
Quand les aigles attaquent
Soleil vert
538 :
Livres sérieux :
Ars Veterinaria
Dictionnaire des marins français
Histoire de la médecine vétérinaire
L’information et le renseignement par internet
Les maîtres des bêtes
Musique :
At the Edge of Time (Blind Guardian)
Babez for Breakfast (Lordi)
Personal Jesus (Nina Hagen)
What Lies Beneath (Tarja)
Come Out and Play (Kim Wilde)
539 :
JdR (Traveller) :
Allies, Contacts, Enemies & Rivals
Revelation Station
540 : Rubble & Ruin, pour le Basic RolePlaying
541 :
JdR (Empires & Dynasties)
La gloire des étoiles
Questions pour un Empire
Les éditions Dragon Radieux, dont la qualité des produits était remarquable, doivent s’en retourner dans leur tombe !
Car La gloire des étoiles, le dernier supplément paru pour E&D (mais pas chez eux), est vraiment d’une qualité déplorable.
Le texte est bourré de coquilles et de fautes d’orthographe à un point tel que je n’ai pas souvenir d’avoir vu pire dans un bouquin de JdR, à part peut-être la troisième édition de MEGA, et encore…
C’en est à un point tel que j’attendais la fin de l’ouvrage comme une délivrance.
Ajoutons à cela que, comme Patrick Durand-Peyroles manifeste des velléités de conquérir le marché anglophone, un tableau n’a de français que son titre, le contenu étant en anglais (et, soyons juste, en reahnien), alors que pourtant pour l’instant RIEN n’existe en anglais pour E&D, et vous comprendrez aisément que la réalisation de ce bouquin laisse fortement à désirer.
Espérons qu’il s’agisse d’erreurs de jeunesse, et que la suite de la gamme soit de meilleure qualité. Car à ce prix là (14 brouzoufs, quand même), vue la taille réduite du supplément, le rapport qualité-prix laisse franchement à désirer.
Le numéro 15 du Star Frontiersman vient de paraître, et comme à chaque fois désormais, je suis positivement épaté par le résultat. Ce nouveau numéro fait 83 pages bien remplies et pourrait en remontrer à bien des productions similaires pour d’autres JdR.
Pas mal, pour un zine consacré à un jeu commercialement mort depuis une vingtaine d’années !
On pourrait penser naïvement que lorsqu’un illustrateur (ou tout autre professionnel exerçant à son compte, d’ailleurs) monte son propre site pour lui servir de vitrine sur internet, c’est (au moins en partie) dans le but de décrocher de nouveaux contrats.
Encore faudrait il pour cela que figure sur le site un moyen de le contacter… Ce qui n’est hélas pas le cas du site de Guy Roger.
Dans ces conditions, comment voulez vous qu’on puisse espérer voir cet artiste illustrer la suite de la nouvelle gamme E&D, comme au bon vieux temps ? Ce qui est d’autant plus regrettable que les échantillons figurant sur son site montrent à quel point il a progressé depuis la fin des années ’80…
(heureusement, il reste encore un peu d’espoir : personne n’est vraiment injoignable sur internet, à partir du moment où on sait où chercher…)
Mais je me demande vraiment pourquoi il n’y a aucun moyen de le contacter directement via son site.
Tout à l’heure, après le déjeuner, je lâche à deux de mes collègues qui tuaient le temps en bricolant sur internet, attendant le moment de reprendre leur poste sur la chaîne, « Tiens, il faudra qu’on modifie ça un de ces jours… ».
M’entendant rétorquer que ça impliquerait de faire en plus tel et tel truc relativement casse-pieds, je m’attendais à ce que ce soit repoussé à une dizaine de jours au bas mot, puisque je n’aurai moi-même pas le temps de me pencher dessus avant.
Une vingtaine de minutes plus tard, le boulot était entièrement plié. Y compris les trucs annexes mentionnés plus haut, et d’autres encore qui en découlaient.
Y a pas à dire, ça a beau faire plus d’un an que je bosse avec elles, leur réactivité, leur efficacité et leur volonté de bosser n’en finit pas de m’épater.
Pasque je ne pense pas qu’il y ait beaucoup d’endroits où ç’aurait été fait (et bien fait) aussi rapidement, simplement après avoir été tout juste évoqué (mais pas encore ordonné).
J’ai vraiment bien fait de changer de poste… et j’ai encore du mal à mesurer toute la chance que j’ai d’être aussi bien secondé.
Pourvu que ça continue longtemps comme ça !
Je viens seulement de recevoir les deux suppléments pour E&D sortis la semaine dernière ; alors qu’un autre amateur du jeu avait déjà les siens depuis une semaine.
Et le-cachet-de-la-Poste-faisant-foi indique le 28 septembre ; soit le lendemain du jour où j’ai commencé à me renseigner auprès de l’éditeur sur la date à laquelle les bouquins sortiraient enfin.
De là à penser que si je n’avais pas posé la question, j’attendrais toujours, le raccourci est sans doute un peu hâtif, mais le doute subsistera.
Quoi qu’il en soit, ils figurent désormais au sommet de ma liste de lectures en attente.
