Ça faisait longtemps que je n’avais pas repéré de « jolis » mots-clés utilisés pour atterrir sur mon site, mais là en voici deux qui pourraient bien avoir été utilisés par la même personne : jeux.jeme bond 007.fr et les frantiere la gr-.
Et j’avoue avoir du mal à comprendre ce que le second veut dire.
Ça faisait longtemps que ça ne m’était pas arrivé, et ça doit être la toute première fois dans mon poste actuel : j’ai poussé une gueulante ce matin à l’usine pasque c’était le bordel et qu’au lieu de nous laisser, une de mes collègues et moi-même, éponger ce bordel, on nous empêchait de travailler correctement, ce qui accentuait le bordel en question.
J’ai pas eu besoin de dire grand’chose, j’ai juste gueulé une phrase, une seule, sans m’arrêter de trimer pour éponger l’hémorragie, et sans même voir la personne à qui c’était destiné (dommage, ma collègue m’a expliqué qu’elle a piqué un fard et qu’elle a battu en retraite immédiatement, toutes conneries cessantes). De toutes façons, j’avais les deux mains dans la merde (enfin, façon de parler) et pas le temps de faire la causette.
Mais ça a été RA-DI-CAL.
Non seulement ça m’a fait un bien fou, mais le merdier a arrêté de s’amplifier, la chaîne est restée arrêtée le temps qu’il a fallu (c’est-à-dire certainement pas très longtemps en fait, et si on ne s’était pas excité à essayer de faire en sorte que je ne sois pas obligé d’arrêter la chaîne le temps d’intervenir, ç’aurait sans doute été encore plus court) et nous avons pu juguler tout ça.
J’AIME cette sensation d’être craint si je m’énerve.
J’AIME le pouvoir qui sort de mon larynx…
Dans le vestiaire, il y a désormais une étiquette avec mon nom collée sur la porte de mon casier.
Écrite deux fois plus grosse que celles des autres casiers…
Moi j’ai rien demandé, mon casier je sais lequel c’est et on n’est pas suffisamment nombreux (au moins côté mecs, dans le vestiaire des dames c’est ptêt pas si simple) pour que des casiers non identifiés posent un problème (dans mon ancien poste, on était trois fois plus nombreux et aucun casier n’était identifié) ; c’est une de mes collègues qui a décidé de pallier ce manque.
Et c’est elle qui m’a sorti une étiquette maousse et qui l’a collée.
Du coup, les visiteurs risquent fort de se dire que le chef, ici, il ne se prend pas pour de la merde à côté de ses subordonnés…
Voilà comment on bâtit une réputation.
Ça partait pourtant d’une bonne intention !
Je viens d’évoquer le groupe Mystery Blue.
Je viens aussi (juste après) de recevoir l’annonce de la sortie (que je guettais depuis quelques semaines) de leur tout nouvel album, Hell & Fury.
Je sens que je ne vais pas tarder à me le procurer…
Lu sur un sachet contenant certaines pièces d’un jouet :
Pour éviter tout risque de suffocation, tenir ce sac hors de la portée des bébés et des enfants.
Ça me renforce dans mon opinion que les Playmobils, c’est des jouets pour les grands…
(au passage, ils expliquent aussi de ne pas utiliser ledit sac dans « les carrosses ». Je présume qu’ils voulaient parler des voitures d’enfant…)
Tant qu’on est au rayon metal à hurleuse, je viens de réaliser que le groupe américain Blacklace, qui avait sorti deux disques dans les années ’80, s’était reformé il y a quelques années.
Il parait qu’ils sont même en train de préparer un nouvel album…
Je sors tout juste de ma première écoute des deux albums sortis par le groupe polonais Crystal Viper, que j’ai récemment découvert.
Et j’ai été frappé par la voix de la hurleuse, Marta Gabriel (alias Leather Wych) : sur le premier album, The Curse of Crystal Viper, qui date de 2007, on croirait bien souvent entendre Doro (au moins quand elle était jeune, époque Warlock).
Alors que sur le second album, Metal Nation, sa voix ressemble le plus souvent à s’y méprendre à celle de Nathalie Geyer, l’actuelle hurleuse de Mystery Blue.
La ressemblance est telle que par moments, étant fatigué, je pensais écouter les groupes en question.
Ce matin au boulot, une de mes collègues attire mon attention sur le règlement européen numéro 1007/2009 du 16 septembre dernier, sur le commerce des produits dérivés du phoque.
Elle commence de me le lire à haute voix, mais très vite je tique : il y est question de phoques harpés.
« Qu’est ce qu’un phoque harpé ? », lui demande je.
Bien entendu, elle l’ignorait.
C’est normal d’ailleurs.
Car phoque harpé, ça ne veut rien dire : ça n’est pas du français.
C’est tout simplement une tentative lamentablement ratée de traduction de l’anglais harp seal par un traducteur pas franchement bilingue et manifestement incompétent dans le domaine.
Harp seal se traduit en bon français par phoque du Groenland ; vous savez, ces phoques dont les bébés ont la fourrure d’une blancheur immaculée…
(une autre espèce était également mentionnée, le phoque à capuchon ; mais là, pas de problème, car c’est bien le nom français de l’animal que les anglophones appellent hooded seal)
Ce n’est pas la première fois que je relève des erreurs flagrantes dans la version française d’un règlement européen (à tel point que lorsque j’ai besoin de consulter le paquet hygiène sur un point ambigu, je me réfère presque systématiquement à sa version anglaise). Mais ça m’agace toujours autant de voir à quel point ces textes, qui revêtent pourtant une importance capitale pour nous (enfin, ptêt pas le 1007/2009…), ne sont pas relus.
Et en cas de litige juridique fondé sur un texte ainsi mal traduit, que se passera t-il au tribunal ? Donnera t-on raison à celui qui a appliqué la version phranssèze (la lettre) ou celui qui a préféré respecter l’esprit de la loi ?
Depuis bien longtemps, je trouve que les annotations ajoutées par David Morgan-Mar en dessous des épisodes d’Irregular Webcomic sont devenues lourdes, pénibles et sans aucun intérêt.
Mais la fin de celle d’aujourd’hui est toutefois d’une actualité d’autant plus surprenante qu’épisodes et annotations sont préparés à l’avance…
Vous avez sûrement déjà entendu parler des deux lions tueurs du Tsavo, qui firent des ravages parmi les ouvriers d’un chantier de chemin de fer au Kenya en 1898, évènements dont fut tiré le film qui sert de titre à ce billet (et que je n’ai pas vu).
Eh bien, grâce aux progrès de la science, on sait désormais combien de personnes ils ont mangé…
