Et pour les traducteurs incompétents, il est prévu quoi ?

Voulant faire une fine allusion que seuls les initiés pourraient comprendre, j’ai eu besoin d’aller voir (enfin, d’aller entendre) comment avait été traduit une réplique de Our Mrs. Reynolds, un épisode de Firefly qui ne figure pas parmi ceux que j’ai fait l’effort de subir en V.F..
Dans la V.O., Book disait ceci :

If you take sexual advantage of her, you’re going to burn in a very special level of hell. A level they reserve for child molesters and people who talk at the theater.

Voici la prétendue traduction :

Si jamais tu abusais d’elle, tu irais brûler au niveau du plus bas de l’enfer. Là où vont ceux qui maltraitent les enfants, les meurtriers et les acteurs de théâtre.

Oh, c’est sûr, vu de loin, les deux se ressemblent vaguement.
J’ai vraiment de la peine pour ceux qui ne connaissent que la V.F. de la série.

Sur youtube, je n’ai trouvé que ceci, avec une image dégueulasse (et un son un peu faiblard) :

Publié dans J'ai pas la télé, SF | Marqué avec | 2 commentaires

Plus grand mort que vivant

Richard Kiel, l’acteur qui jouait Requin (Jaws en V.O.) dans deux des pastiches de James Bond avec Roger Moore saccageant le rôle-titre : L’espion qui m’aimait et Moonraker, est mort hier, juste avant son soixante-quinzième anniversaire.
Cette nécro indique qu’il mesurait 7’2″, ce qui correspond effectivement aux 2,18 m annoncés dans celle du Monde, mais pas du tout aux 6’8″ (soit un poil plus de 2,03 m) indiqués dans le JdR James Bond 007, que je viens pourtant d’utiliser comme référence pour la taille d’un autre PNJ…

Publié dans J'ai pas la télé | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Comment s’appelle le projet de Timothy B. Brown qui est à la fois un bouquin de JdR et un album de rock, déjà ?

Non, ce n’est pas Dark Sun, contrairement à ce qu’on aurait pu croire.
Pasque Dark Sun, c’est l’unique album du défunt groupe namurois de metal à hurleuse Virus IV, sorti en 2008 et que je n’ai découvert que récemment.virusivdarksunEn fait, je m’y suis intéressé pasque la hurleuse en question est Magali Luyten, également hurleuse de Beautiful Sin, et dont j’aime beaucoup la voix.
Et donc, l’album est bon, même s’il n’est pas exempt des impuretés auxquelles on peut s’attendre s’agissant d’un premier album… Dommage qu’ils se soient dissous après.

Extrait :

Publié dans Zique | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

La conspiration reprend de plus belle !

Toujours pas de Conspiracy Lives pour la troisième édition de Dark Conspiracy, mais l’Empathic Guide (l’équivalent de l’Empathic Sourcebook de la première édition, c’est-à-dire un supplément consacré aux pouvoirs paranormaux) peut être téléchargé gratuitement sur RapideJDR.
Et en plus, ils nous annoncent que leur objectif est de proposer leurs bouquins au format papier… un jour.

Publié dans JdR | Marqué avec | Laisser un commentaire

Veille internaute du mardi soir

Un bureau bien organisé.

Avez vous déjà vu un squelette de minotaure, de griffon ou celui de Cerbère ? Tous et bien d’autres figurent sur ce blog.

Publié dans Hors catégorie | Laisser un commentaire

Nouvelle Dune

Voici une nouvelle adaptation de Dune en JdR, pour Savage Worlds celle-ci.

Au passage, j’ai bouclé ce ouéquande ma seconde lecture du cycle d’Herbert.
La première s’était étalée sur plus de sept ans, au fil de la parution des tomes successifs au format poche. Si les trois premiers romans (Dune, Le messie de Dune et Les enfants de Dune) m’avaient laissé une impression correcte (quoique allant décroissant), j’avais des trois suivants (L’empereur-dieu de DuneLes hérétiques de Dune et La maison des mères) le souvenir d’un grand n’importe quoi pénible à lire, et je me demandais dans quelle mesure cette impression ne venait pas d’une lecture trop décousue de ce qui consistait un ensemble lié.
Mais si j’ai certainement saisi beaucoup plus de détails que la première fois, cette nouvelle lecture cinquante-deux fois plus rapide (puisqu’elle s’est faite en sept semaines) n’a pas changé mon opinion. Plus on avance dans le cycle et moins les romans sont intéressants à mon goût.
Je me demande toutefois ce qui se serait passé si Herbert avait vécu un peu plus longtemps et avait eu le temps de finir son cycle (car je suis à peu près certain que La maison des mères n’était pas censée être le dernier tome) : est ce que la fin aurait apporté un nouvel éclairage sur les tomes pénibles à lire, les rendant finalement intéressants avec le recul ? Ou (et c’est ce que je crains) est ce que ça aurait continué dans le pénible, voire dans le pénible qui tire à la ligne comme j’en ai parfois eu l’impression à la lecture du dernier roman ?
Quoi qu’il en soit, si j’avais une recommandation de lecture à faire à un néophyte es-Dune, ce serait de s’arrêter après la lecture du Messie, les deux premiers romans constituant un ensemble qui se suffit à lui-même. Les enfants peut se lire, mais comme il ouvre la porte à la suite du cycle, s’arrêter après sa lecture donnerait probablement un sentiment d’inachevé.

Publié dans JdR, SF | Marqué avec , , | 2 commentaires

Kro en résumé : Les pilleurs d’âmes

Les pilleurs d’âmes
Laurent Whale
Ad Astra Éditions, collection Ad-ventures
© Laurent Whale, 2010
© Ad Astra Éditions, 2010
ISBN : 978-2-919241-00-2
246 pages

Roman de SF se déroulant dans les Caraïbes à l’époque des frères de la côtepilleursdamesLe roman raconte l’histoire d’un individu venu d’une civilisation interstellaire largement plus
évoluée que la nôtre (la Fédération), travaillant pour le service Contre-Imix, qui lutte contre les cartels qui viennent sur les mondes primitifs pour y enlever des pirates qu’ils utilisent ensuite pour attaquer des vaisseaux spatiaux, des postes isolés, ce genre de choses. Bon, déjà, là, c’était gros, le prétexte « les pirates / barbares sont les meilleurs pour ce genre de boulot, donc on va les chercher sur leurs mondes exprès pour ça ». Le problème, c’est que la suite n’a pas amélioré ce postulat foireux.
Donc ce type, déguisé en flibustier (mais avec quelques gadgets technologiques dissimulés), cherche l’agent des cartels, déguisé en flibustier, qu’il soupçonne de vouloir enlever le célèbre flibustier L’Olonnais.
C’est très léger, c’est très bof, c’est du niveau d’un bête Fleuve Noir (ceci est un jugement péjoratif).
Le seul truc à en garder, ce sont les deux ou trois gadgets qu’il utilise pour bénéficier d’une technologie avancée sans se faire repérer par les autochtones, qui peuvent donner des idées pour MEGA par exemple. C’est beaucoup trop léger pour lire ce machin sans autre intérêt.

Publié dans Kros, SF | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Comment recruter de nouveaux joueurs

Ceci m’a amusé.

Publié dans Hors catégorie | Marqué avec | Laisser un commentaire

Défi 2014 : point intermédiaire n° 24

Encore une bonne semaine pour mon défi 2014, avec TROIS scénarios écrits : un pour Planescape, un pour Raôul, et un pour un contexte dans lequel les États-Unis des années ’80 ont été envahis par l’Union Soviétique (comme dans le supplément pour Freedom Fighters Red Tide, que j’ai cherché pendant des années avant que Patrice Mermoud ne m’apprenne qu’il n’était en fait jamais paru).
Tout ceci porte mon total à trente-trois : encore sept ! Mais ma cadence devrait baisser pour les semaines qui viennent : le prochain scénar prévu devrait être un gros morceau, et mes vacances touchent à leur fin…

Publié dans JdR | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Je ne joue qu’au Troisième Âge

Enfin, il serait plus juste d’écrire Je ne jouais.
Tout ça pour vous dire que si vous n’êtes pas satisfaits avec la pléthore de systèmes de jeu déjà disponibles pour jouer dans Glorantha, vous pouvez désormais en financer un énplusunième : 13th Age (que je ne connais que de nom).

Publié dans JdR | Marqué avec , | 5 commentaires