imaginos

J’avais décidé il y a une douzaine de jours de traduire finalement le nom du secteur travellerien des Vanguard Reaches en Colonies Avancées (plutôt que l’ancienne solution qui ne m’a jamais paru satisfaisante, Étendues Avancées).
Renseignements pris, il semble que j’ai visé juste : car en épluchant les données semi-canoniques disponibles sur le sujet, j’ai découvert que Vanguard Reaches était la traduction du zhodani Driantia Steblenzhtia (celui-ci, j’ai mis un bout de temps à réussir à le retenir et à pouvoir l’écrire sans erreur), un État fondé dans le secteur par une expédition zhodanie. Or steblenzh en zhodani signifie grosso modo vanguard, donc avancées. Et le Driantia Steblenzhtia étant à la base une colonie du Consulat zhodani, ma solution colle parfaitement.

(par contre, je suis beaucoup moins inspiré pour traduire Web Masters, dans le secteur d’à côté : Web fait référence au Sred*Ni Web, où Web se traduit par Toile, et là, je n’ai pas pour l’instant trouvé de moyen de rendre le jeu de mots…)

J’avais bien raison hier : il manquait un volume de la série des 101, suppléments du BITS pour Traveller, sur RapideJDR : 101 Travellers.
Celui-ci est désormais à son tour disponible au téléchargement pour une somme modique. Et on peut aussi se procurer les dix en une seule fois, pour le prix de huit volumes seulement… Une affaire, vue la qualité de leur contenu.