– Ça veut dire qu’il va mourir ?
– À la vitesse terminale prévue, la survie est exclue selon tous les modèles mathématiques, sinon en tant que limite statistique extrême.
– Une chance sur un million, traduisit Calvin.
Alastair Reynolds, L’espace de la révélation
Les amateurs de JdR apprécieront.
Au passage, ça me rappelle une citation de Terry Pratchett sur les probabilités, mais comme elle ne me revient pas précisément, je ne la mentionnerai pas (si quelqu’un peut me rafraîchir la mémoire ?).
La « million-to-one chance » apparait dans Small Gods à plusieurs reprises, je pense. Et est référencée ensuite dans plusieurs autres bouquins, mais je ne sais pas s’il y a vraiment une citation précise. Tu penses peut-être à quelque chose comme « a million-to-one chance […] nine times out of ten ».
Ouais, c’est ça, quelque chose du genre « ce qui a une chance sur un million d’arriver se produit neuf fois sur dix ».