Expansions étendues

Puisqu’on parle de Traveller et de V.O. / V.F. : je me faisais la réflexion, avec les nouveaux ajouts à la BDDI concernant le secteur des Old Expanses, que la traduction adoptée d’Anciennes Étendues, si elle est parfaitement correcte, n’est quand on y réfléchit pas forcément la meilleure.
En effet, bien qu’on ne sache pas d’où vient ce nom d’Old Expanses, le secteur, proche de celui de Sol, fut l’une des premières régions de l’espace interstellaire à accueillir des colons solomani. On pourrait donc partir du principe qu’Expanses est ici une troncation d’Expansions, et choisir de traduire plutôt par Anciennes Colonies.
Je me demande si ce n’est pas ce que je vais faire dorénavant.