La question était :
Which RPG features the best writing?
En français :
Dans quel JdR trouve t-on les textes les mieux écrits ?
Encore une question difficile. Le JdR, c’est du texte technique, pas de la littérature, donc je n’ai jamais vraiment fait gaffe au style des auteurs. Ajoutez à ça que j’en ai surtout lu, soit en anglais (donc dans une langue étrangère), soit traduit de l’anglais vers un français approximatif, ça n’aide pas. Et le tout, sur plus de trente ans… Je ne peux décemment pas prétendre être en mesure de répondre objectivement.
En outre, les prétentions littéraires des textes d’ambiance dans les bouquins de JdR m’horripilent.
Bref, je serais bien en peine de répondre à la présente question. Je passe.
Des réponses ont cependant été apportées à cette question, là, là et là en particulier.
