Voici encore un cas de traduction où j’avais tapé juste : à Blue Planet, je traduis personnellement le terme baggy (en gros, de la drogue à l’état liquide dans une enveloppe en gélatine alimentaire, moyen couramment utilisé par les Cétacés posidoniens pour s’intoxiquer par voie orale) par ballon.
Or j’apprends ce soir que nos dauphins actuels s’intoxiquent en mordillant des tétrodons, également appelés (entre autres noms vernaculaires) poissons-ballons…
Ce n’était certes pas la raison pour laquelle j’avais adopté cette traduction (je pensais plutôt à la forme du baggy et à l’expression ballon de rouge), mais c’était donc finalement plutôt bien choisi.
Rechercher sur le blog
Pages
Au jour le jour
Archives
Derniers commentaires
- L’enthousiasme de la jeunesse | imaginos dans Place aux jeunes
- Rock’n’RollaDay 2026, mot n° 10 | imaginos dans Rock’n’rollaDay 2022, question n° 4
- Conscience-fiction | imaginos dans Fuck ! Meh ! Ray Bradbury ! ! !
- Marcilly+« c’est+où »+le+chatel dans Quand on perd trop de SAN, on devient gaga
- Going down Hill | imaginos dans Nostradamus ne l’avait pas prévu
- Tororo dans Ça déconne (mais je n’y suis pour rien)
- Rock’n’RollaDay 2026, mot n° 5 | imaginos dans Faites de beaux rêves
- Imaginos dans Je connais un Marcillois qui va être content
- Marcilly « c’est où » le chatel dans Je connais un Marcillois qui va être content
- Imaginos dans You know, your coat is kinda a grayish color
Flux RSS
Le réseau des copains
Les habitués des lieux
Podcasts
Vlogs