Voyageur Mangouste, le retour !

Publié le février 14, 2012 par Imaginos

Matthew Sprange a annoncé ce matin la reprise de la traduction en V.F. des gammes JdR de Mongoose, en particulier Rikki-Tikki-Traveller. Et il est désormais possible de précommander la future (espérons le en tous cas) V.F. de The Spinward Marches, qui s’appellera Les Marches Directes.
Personnellement, comme je l’ai déjà déclaré à de multiples reprises, je ne serai pas client ; mais (comme je l’ai déjà dit aussi), je suis assez satisfait de voir que ce terme de Marches Directes, dont je pense avoir été le promoteur (infructueux du temps de la précédente tentative de traduction), va devenir officiel.
Comme semble t-il un certain nombre d’autres de mes propres choix de traduction du vocabulaire travellerien, si j’en crois ce que j’ai pu lire à gauche à droite sur internet.

Ce contenu a été publié dans JdR, avec comme mot(s)-clé(s) . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

4 réponses à Voyageur Mangouste, le retour !

  1. Mithriel dit :
    février 15, 2012 à 08:01

    Ah ben mince, moi qui avait acheté le dernier juste pour la collec malgré le Français qui fait pleurer mes yeux et hurler ma cervelle… J’espère que mon syndrôme maniaco-complétiste va me laisser en paix (et ça va être dur pour du contexte…).

    Répondre
  2. Phersu dit :
    février 15, 2012 à 21:20

    Quelle était la traduction rivale ? Garder Spinward ?

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *