Qualité NF

Les Marches Directes, la V.F. du supplément Rikki-Tikki-Traveller The Spinward Marches est sortie en boutiques (ou si ce n’est pas encore le cas, ça ne saurait tarder).
Indépendamment des choix de traduction dont certains feront discussion (même si ce sont les miens), je me demande si la qualité sera à l’image de la gamme V.O. (c’est-à-dire calamiteuse).
Une question qui risque de rester pour moi sans réponse, pasque je n’ai absolument pas l’intention de me procurer ce bouquin.
(encore que, j’ai ma petite idée sur le sujet, car comme je l’avais déjà fait remarquer ici-même il y a quelques temps, l’extrait gratuit disponible sur RapideJDR était déjà loin d’être exempt de tout reproche)

Publié dans JdR | Marqué avec | Laisser un commentaire

Kros 625 à 639

Pour mémoire, voici les principaux sujets abordés dans les dernières kros, si des non-abonnés souhaitent un tiré-à-part :

625 :
Ouvrages sur Firefly :
Atlas of the Verse, Volume 1
Blueprints Reference Pack
Investigating Firefly and Serenity
Map of the ‘Verse
BD :
Better Days and Other Stories
Musique :
Circus Black (Amberian Dawn)
À l’eau de Javel (Anaïs)
Epsilon (Blood Stain Child)
Roses (The Cranberries)
Requiem For the Indifferent (Epica)
Wock n’ Woll (Furious Zoo)
La place du fantôme (La Grande Sophie)
The Strange Case of… (Halestorm)
The Art of Metal (Hysterica)
Leverage (Lyriel)
The Serpent’s Curse (Pythia)
Seven Deadly (UFO)
Whom should I Blame ? (Uncreated Light)
Judas (Wisdom)

626 : The Ultimate Unofficial Collector’s Guide to D&D (volumes 1 à 3)

627 : Hunters of Dragons

628 : Naughty & Dice

629 : Charnel Houses of Europe, pour Wraith : The Oblivion

630 :
JdR :
Children of the Storm, pour Call of Cthulhu
Enhancements, pour GURPS
Career Book 3, pour Traveller
Trauma (aide de jeu générique)

631 : Marées de lumière (Gregory Benford)

632 :
Livre :
The Big Damn Firefly and Serenity Trivia Book
Musique :
Stalingrad (Accept)
Crimen Excepta (Crystal Viper)
Bag of Bones (Europe)
Vitriol (Evenoire)
Year of the Metal Tiger (Ignitor)
Alpha Noir (Moonspell)
Beyond the Space, Beyond the Time (Pathfinder)
We Speak (Yotangor)

633 : Les profondeurs furieuses (Gregory Benford)

634 : La fille automate (Paolo Bacigalupi)

635 : Campaign Guide, pour Traveller

636 : The Vehicle Handbook, pour Traveller

637 : Aramis : The Traveller Adventure, pour Traveller

638 : Le chant du barde (Poul Anderson)

639 :
Livre :
La culture hard rock
Musique :
The Midnight Chase (Crucified Barbara)
We Are the Others (Delain)
Living Like a Runaway (Lita Ford)
Elation (Great White)
Onward (Hawkwind)
In the Power of Now (Holy Moses)
Hollywood Forever (L.A. Guns)
Symphonic Moon (Liv Moon)
Fifth Element (Pathfinder)
Carolus Rex (Sabaton)
Inner Monster Out (Shadowside)
Banga (Patti Smith)
Stones Grow Her Name (Sonata Arctica)
The Road Less Travelled (Triosphere)
Brilliant (Ultravox)
Under This Flag (White Skull)

Publié dans Kros | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Retard musical

J’ai pris un peu de retard dans ma présentation des (plus ou moins récentes) nouveautés musicales vers lesquelles j’ai tendu l’oreille ces derniers temps, alors voici un pot pourri des plus intéressantes :

The Road Less Travelled, album de 2010 du groupe norvégien Triosphere, que j’ai récemment découvert.C’est du power metal à hurleuse, tendance prog, et c’est plutôt pas mal.
Extrait :

Inner Monster Out, de Shadowside, groupe brésilien de metal à hurleuse.L’album date de 2011 et je l’avais écouté à l’époque où j’avais découvert le groupe, mais je ne me le suis procuré que récemment. Et je ne sais vraiment pas pourquoi j’ai attendu un an pour le faire, car il est carrément bon…
Extrait :

Symphonic Moon, le nouveau Liv Moon.Je vous en avais déjà parlé il y a quelques temps, j’ai fini par réussir à mettre la main dessus.
J’aime bien, mais le côté nouveauté du son à influences japonaises finit par s’estomper au fil des albums.

In the Power of Now : double album qui reprend vingt titres de Holy Moses dans une nouvelle version (+ deux nouveaux morceaux), à l’occasion des trente ans du groupe (qui en a 32, mais passons).Jusqu’à présent, Holy Moses, je n’avais pas vraiment accroché, à cause de la voix (bon, faut dire aussi que le thrash féminin, à part Sacrilege et Witches, c’est pas trop mon truc). Mais après mon expérience positive avec Arch Enemy l’année dernière, j’ai décidé de profiter de la sortie de cet album pour refaire un essai. Et mon oreille a dû changer au fil des ans, car j’ai trouvé ça fort écoutable, même s’il n’y a pas non plus de quoi se rouler par terre et même si ça ne sera pas quelque chose que je mettrai en boucle…

Living Like a Runaway, de Lita Ford.Nettement meilleur que le précédent, mais moins bon que ce qu’elle faisait à la grande époque. Et puis ça fait quand même vraiment lourdement règlement de comptes avec son ex-mari, quand on est intéressé par la musique mais pas par le côté pipôle, ça lasse.

Je viens aussi de mettre la main sur le nouvel Asia, XXX, qui à la première écoute m’a bien plu ; mais je vous en reparlerai quand je m’en serai mieux imprégné, ce serait prématuré pour l’instant.

Publié dans Zique | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Kro en résumé : La culture hard rock

La culture hard rock
Histoire, pratiques et imaginaires
Nicolas Bénard
copyright 2008
Éditions Dilecta
ISBN 978-2-916275-34-5
155 pages (+ trois cahiers photos), format poche

Ouvrage sur le heavy metal, le hard rock, et leurs pratiquants et amateurs (basé sur la thèse de l’auteur)Le bouquin, vite lu, fait (après une rapide présentation du hard rock, sans doute peu informative pour le non-initié, puisque j’ai pour ma part l’impression d’en avoir beaucoup comblé les trous avec mes connaissances personnelles antérieures) un tour d’horizon de l' »imagerie » du genre (les thèmes, les pochettes, l’apparence des musiciens, celle des fans, …) et de sa perception par le grand public et par les médias, tout spécialement en France. C’est intéressant, mais ça laisse un arrière-goût de bien léger. Et je ne suis pas certain que le non-initié y trouve son compte : ça me parait quand même pas mal destiné aux connaisseurs.
Mais en tous cas, ça montre bien au moins (et même au non-initié) que le hard rock en général et le metal en particulier est principalement la victime de préjugés injustifiés (le livre commençait d’ailleurs en rappelant les commentaires pour le moins déplacés prononcés par Michel Drucker et son acolyte lors du concours de l’Eurovision 2006, qui fut pourtant remporté par Lordi, propos qui sont à l’image de l’ensemble des médias français).
Et puisqu’on parle de préjugés, je regrette la place disproportionnée accordée au black metal dans l’ouvrage, un sous-genre qui, du peu que j’ai pu en écouter, n’est absolument pas à mon goût (et ce n’est assurément pas ce qui en est dit ici qui m’aura fait changer d’avis et incité à tenter une nouvelle découverte).

Publié dans Kros, Zique | Marqué avec | Laisser un commentaire

Des pattes, oui, mais des Locusta

Notre recrue d’été, actuellement en première année de fac de bio, a quelques matières à (tenter de) rattraper dans les jours qui viennent ; aussi met elle à profit les moments de répit que lui accorde le boulot qu’on lui fait faire pour avancer dans ses révisions (mais vues les conditions pas franchement calmes qui règnent autour d’elle dans ces moments, je doute que ça lui soit très profitable).
Ce matin, elle avait donc laissé son classeur de biologie animale ouvert sur la table. J’ai donc pu jeter un œil à la page en question, afin de m’assurer que je n’avais pas trop perdu depuis mes lointaines études. J’ai un peu baissé, mais j’ai l’impression que ça reviendrait assez vite si besoin était.
Par contre, il y avait quelques fautes d’orthographe dans ce qu’elle avait écrit ; dont une récurrente un peu cocasse, parlant des pâtes du criquet.
Pâtes qu’il conviendra de consommer bien cuites, car si j’en crois la Notice provisoire de survie au combat que j’avais pu compulser à l’époque où j’étais fringant militaire, « les sauterelles contiennent des parasites dangereux » (sans qu’on y explique quels sont ces parasites ; mais il est vrai que ce n’était pas le propos de l’ouvrage).

Publié dans On n'a pas des métiers faciles, Perles | Marqué avec | Laisser un commentaire

Jolly Roger is not dead

Dans la série des JdR qui connaissent une deuxième vie commerciale sous la forme de *.pdf vendus sur RapideJDR, voici Pavillon Noir.
Je ne suis même pas certain que le premier volet de la campagne des cinq soleils ait été publié en dur (mais il faut dire que, ayant la version amateur, j’ai manqué de motivation pour suivre de près la gamme pro, bien chère et pas exempte de défauts).

Et tant qu’on parle de RapideJDR, un autre lot Rikki-Tikki-Traveller à prix réduit (d’un gros tiers) a fait son apparition : Universes of Traveller. On y trouve pêle-mêle les Spinward Marches, 2300 AD, et trois licences : Hammer’s Slammers, Judge Dredd et Strontium Dog. Mais c’est tellement hétéroclite que je me demande s’il y a vraiment un public pour ce genre de vente groupée.

Publié dans JdR, Références cryptiques | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Mongoose le fait EXPRÈS

Non, franchement, c’est pas possible autrement : ce n’est pas un contrôle qualité des textes défaillant, ce sont bien des erreurs (des horreurs) introduites sciemment, volontairement, qu’on retrouve dans leurs bouquins.
Je m’apprête à me lancer dans la lecture de 2300 AD pour Rikki-Tikki-Traveller, et à peine le bouquin commencé, mon œil a été agressé par ce qui ne pouvait être qu’une coquille flagrante : kaefer à la place de kafer, dès l’intro.
Sauf que voilà, par acquit de conscience, j’ai foncé au chapitre sur les ET : et là, rebelote : toutes les occurrences de ce terme que j’ai vues présentent la même orthographe fantaisiste avec ce e incongru, introduit sans raison puisqu’il n’y a jamais eu d’autre écriture que K-A-F-E-R dans la gamme originelle (et en particulier, pas de tréma sur le a).
Et comme l’auteur est Colin Dunn, qui avait fait un boulot parfaitement correct sur le même contexte avec son 2320 AD, l’erreur vient forcément d’un autre que lui : elle a donc été AJOUTÉE par les gens de Mongoose.

Ha, vivement, VIVEMENT qu’ils perdent la licence Traveller et tout ce qui va avec : ils l’ont assez saccagée comme ça.

Publié dans J'm'énerve pas, j't'explique, JdR, Les cons, ça ose tout | Marqué avec , | 2 commentaires

Kro en résumé : Le chant du barde

Le chant du barde
Les meilleurs récits de Poul Anderson
Poul Anderson
ISBN 978-2-84344-099-1
Le Bélial, copyright 2010
586 pages, format 14 × 20,5 cm environ

Recueil de neuf nouvelles de SF de Poul Anderson, dans une traduction remaniée par Jean-Daniel BrèqueLes neuf nouvelles sont Sam Hall (Sam Hall, 1953), Jupiter et les centaures (Call Me Joe, 1957), Long cours (The Longest Voyage, 1960), Pas de trêve avec les rois ! (No Truce with Kings, 1963), Le partage de la chair (The Sharing of Flesh, 1968), Destins en chaîne (The Fatal Fulfillment, 1970), La reine de l’air et des ténèbres (The Queen of Air and Darkness, 1971), Le chant du barde (Goat Song, 1972), et Le jeu de Saturne (The Saturn Game, 1981).
Certaines sont très bonnes, mais toutes ne m’ont pas plu. Plusieurs de ces textes tournent autour du thème du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, sans être « guidés » par d’autres humains, des ET ou des machines. Les deux premières laissent le sentiment d’un incontestable génie visionnaire de la part d’Anderson.
Outre les nouvelles, il y a à la fin du bouquin une bibliographie de 55 pages des œuvres d’Anderson, version mise à jour (et écrite un peu plus gros) de celle qui figurait déjà dans le recueil La patrouille du temps chez le même éditeur.
Intéressant, mais dans une collection grand format comme celle-là, ça fait quand même cher le recueil de nouvelles.

Publié dans Kros, SF | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Les beaux jours reviennent…

… et avec eux, l’ouverture des fenêtres le soir, voire la nuit, qui me conduit à baisser le son de ma chaîne pour ne pas déranger les voisins (pourtant plutôt éloignés, et probablement partiellement sourds pour les plus proches, vu leur âge), et même à arrêter la musique passée une certaine heure.
Des scrupules qui visiblement n’étouffent pas tout le monde dans le village, si j’en crois la bouillie sonore qui me parvient de je ne sais où quand ma propre musique s’arrête.
(encore qu’on dirait que ça vient de se calmer)

Publié dans Ma vie est un drame | Laisser un commentaire

Val Bronzebottom existe, je l’ai rencontrée (ou presque)

Je suis tombé tout à l’heure sur cette photo qui m’a immédiatement fait penser à Val Bronzebottom, de PvP online :

image © Scott R. Kurtz, tirée de cette page : http://pvponline.com/new_reader

La ressemblance n’est elle pas saisissante ?

Publié dans Insolite | Marqué avec | Laisser un commentaire