The Captain’s Table

Publié le mars 27, 2012 par Imaginos

Voici une table basse qui a une sacrée classe.
Dommage qu’elle coûte plus cher que ma table de style… (sans même parler des risques de l’abîmer dans le trajet depuis les États-Unis)

Publié dans On n'arrête pas le progrès, Références cryptiques | Marqué avec | Laisser un commentaire

La gravité de la situation a dû échapper aux auteurs

Publié le mars 26, 2012 par Imaginos

J’ai beau être un grand amateur de Firefly, je n’en conserve pas moins un œil critique sur ce que je regarde, et j’ai quelques reproches à faire à la série (à commencer par le fait qu’elle joue trop à fond le mimétisme avec le western (canassons et pétoires), quand elle a su prendre plus de distances avec d’autres inspirations).
Un truc qui me gêne tout particulièrement, c’est le fait que, à bord d’une épave de vaisseau spatial (ou d’une quasi-épave, dans le second cas), comme on le voit dans les épisodes Bushwacked et Out of Gas, la gravité intérieure du vaisseau est maintenue. Or, même si on est là dans le domaine de la superscience et si rien n’est expliqué nulle part sur le fonctionnement des générateurs de gravité artificielle, il me semble inévitable que ces appareils consomment de l’énergie (et même sans doute beaucoup d’énergie). Et par conséquent, en cas de panne majeure comme on en voit dans les deux épisodes en question, ils devraient avoir quelques difficultés à continuer à fonctionner correctement.

Publié dans J'ai pas la télé, SF | Marqué avec | Laisser un commentaire

Star Kroc V

Publié le mars 26, 2012 par Imaginos

Ceci m’a amusé…

Publié dans Insolite, Références cryptiques | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Serenity ain’t luh-suh !

Publié le mars 25, 2012 par Imaginos

Ma période (annuelle ?) de revisionnage de Firefly / Serenity m’a amené à réfléchir un peu à la façon dont on peut exploiter le ‘Verse en JdR. D’ailleurs, si j’ai le temps et si je pousse suffisamment loin mes réflexions en la matière, je me fendrai peut-être d’un billet plus élaboré sur le sujet.
Mais je peux déjà vous faire part de deux éléments issus de mes cogitations :

– d’une part, et c’est d’ailleurs le cas pour la plupart des contextes de JdR tirés d’œuvres existantes, pour que jouer dans le ‘Verse prenne toute sa saveur, il faut que la tablée toute entière connaisse la série (j’ai bien écrit la série, même si le défunt JdR officiel était basé sur la licence du film : car sans connaître la série, le film lui-même perd pas mal de son intérêt) ;

– d’autre part, pour éviter d’en faire autre chose qu’un énième contexte de SF spatiale parmi tant d’autres (et à moins de faire jouer dans le cadre de la guerre de l’Unification, ce qui est aussi une possibilité), les persos doivent être à bord d’un vaisseau de classe Firefly. En effet, le Serenity est finalement le seul aspect du ‘Verse qui nous soit présenté autrement que superficiellement : c’est donc lui qui est au cœur du contexte, qui le définit.
Et puis, contrairement à ce qui se passe pour d’autres séries ou films de SF, le spectateur s’attache au vaisseau lui-même. Ce n’est pas pour rien qu’on présente Serenity comme étant le dixième personnage principal de la série ; et c’est peut-être même carrément LE personnage principal. Je doute que la plupart des Ouarzies soient capables de s’orienter dans le Faucon Millenium (je doute même qu’on en voit suffisamment dans les films pour que ce soit possible, mais je serais surpris que dans la masse de produits dérivés, il n’existe pas des deckplans officiels ; tiens, il y en avait bien un dans le Star Wars Sourcebook) ; alors que quasiment n’importe quel Browncoat pourrait circuler sans problème à bord d’un Firefly…

Publié dans JdR, Références cryptiques | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Au volheure !

Publié le mars 25, 2012 par Imaginos

Et voilà, encore une fois, comme tous les ans à la même époque et depuis trop longtemps, on m’a encore volé une heure pendant mon sommeil. Résultat, non seulement ce soir je suis quelque peu décalé, non seulement je n’ai pas pu faire tout ce que je comptais faire pendant le ouéquande (mais OK, là une heure de plus ne m’aurait pas suffi), mais il va encore me falloir sept mois pour m’en remettre… Vivement l’hiver, tiens !

Publié dans Ma vie est un drame, Qu'est ce qu'on va devenir ? | Laisser un commentaire

La piste aux étoiles

Publié le mars 24, 2012 par Imaginos

J’ai écouté ces derniers jours Circus Black, le quatrième album d’Amberian Dawn, qui vient de sortir.C’est certainement leur meilleur album à ce jour (encore que pour pouvoir l’affirmer vraiment, il faudrait que je me réécoute les autres, dont je n’ai plus un souvenir très frais), et je l’ai bien apprécié.

Extrait (avec la participation du hurleur de Stratovarius, Timo Kotipelto) :

Publié dans Zique | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Sans les sous-titres

Publié le mars 24, 2012 par Imaginos

Voici un extrait de l’épisode Safe de Firefly, contenant la fameuse phrase évoquée dans le billet précédent (de 1’37 » à 1’41 » de la vidéo).

Phrase que j’ai d’ailleurs trouvée presque plus compréhensible que sur le DVD : j’ai à peu près reconnu le texte du script (et donc encore une fois, absolument pas celui du sous-titre…).

Publié dans J'ai pas la télé | Marqué avec | Un commentaire

Sous-titres pas subtils

Publié le mars 24, 2012 par Imaginos

Quand je me refais un épisode de Firefly, j’affiche en général les sous-titres pour m’aider à suivre, surtout quand c’est tard le soir et que je suis fatigué. Car il faut bien reconnaître qu’entre l’élocution western, les tournures argotiques, les accents et le mélange avec du chinois, les dialogues ne sont pas toujours faciles à suivre pour l’anglophone non-natif et peu pratiquant.
Le problème, c’est que la qualité de ces sous-titres laisse parfois à désirer.
Oh, je ne parle pas des phrases légèrement raccourcies pour tenir à l’écran et être lisibles suffisamment rapidement, on trouve ça dans la plupart des sous-titres, ce n’est pas une spécificité de Firefly, et ce n’est pas réellement un problème.
Je ne parle pas non plus du fait que les expressions chinoises sont le plus souvent désignées sous le terme galactic language, et ne sont phonétiquement transcrites qu’exceptionnellement, même si je trouve ça vaguement pénible.
Non, je pense à des cas où le sous-titre n’a rien à voir avec la bande-son.
Prenons le cas de mon épisode d’hier soir, Safe : j’en ai repéré au moins deux. Le premier remplaçait le chinois mei-mei (sœurette) par Maybe, ce qui donnait un sens différent à la phrase prononcée par Simon (le reste étant cependant conforme, m’a t-il semblé). Le second par contre… est calamiteux. Je vous laisse découvrir la capture d’écran :Alors certes, malgré tous mes efforts, je ne suis pas parvenu à saisir l’exacte teneur des propos tenus par Mal. Mais ce ne sont pas ceux affichés ; et le script de l’épisode nous donne cette phrase :

Gotta say, Doctor, your talent for alienating folks is near miraculous.

Ce qui donne quand même plus de sens à la réponse de Simon (correctement sous-titrée) :

Yes, I’m very proud.

Comment voudriez vous que Firefly perce au niveau du grand public non-anglophone s’il est plombé par des sous-titres aussi incohérents ?

Publié dans J'ai pas la télé | Marqué avec | Un commentaire

Nagy-boxé

Publié le mars 24, 2012 par Imaginos

Ça faisait bien longtemps que je n’avais pas été ultra-violent dans un de mes rêves (du moins dans un rêve dont je me souviens au réveil).
Mais la nuit dernière, mon moi onirique a éclaté la tête (au propre) d’un certain président sortant, dans des circonstances relativement floues (à l’usine, un samedi aprème, contre un genre d’établi à tiroirs qui n’existe pas dans la réalité) mais avec une violence et une efficacité certaines.
Heureusement que je suis beaucoup plus pacifique dans le monde éveillé, sinon c’était un coup à devenir le nouvel ennemi public numéro 1.

Publié dans Rêves | Laisser un commentaire

Welcome to Jakálla

Publié le mars 23, 2012 par Imaginos

Suite au décès du professeur Barker la semaine dernière, Phersu s’est lancé dans une série de billets tékumelanis, parmi lesquels j’ai particulièrement apprécié celui d’hier : la société et la culture tsolyanies décrites de l’intérieur en une série de questions – réponses à la manière de ce qui se faisait autrefois pour les cultures gloranthiennes à RuneQuest.
Mon seul regret est de ne plus être suffisamment affûté sur le sujet pour pouvoir commenter sa prose avec le souci du détail dont je suis coutumier…

Publié dans JdR, Références cryptiques | Marqué avec , , , , , | Un commentaire