Les Annales du Disque-monde
Le régiment monstrueux
Terry Pratchett
L’Atalante
ISBN 978-2-84172-359-1
© Librairie L’Atalante, 2007
V.O. : Monstrous Regiment, © Terry & Lyn Pratchett, 2003
456 pages
Vingt-neuvième livre des Annales du Disque-monde
Le personnage principal est Margot (Polly Perks en V.O.), une jeune fille du duché de Borogravie qui se déguise en homme pour s’engager dans l’armée et tenter d’y retrouver son frère. Mais chaque recrue de son groupe cache elle aussi un secret…
En refermant le bouquin, j’ai une impression mitigée. Oh, bien sûr, on se prend aisément au jeu et on s’intéresse à l’héroïne (et à ses compagnons d’armes). Oh bien sûr, l’histoire est sympa et plaisante. Mais je crois que ce qui m’a refroidi, c’est à la fin, quand Margot, après toutes ces péripéties et être revenue à la maison, décide de retourner dans l’armée ; alors qu’elle n’a qu’une expérience bien limitée de la guerre elle-même et de ses aspects sanglants et mortels, et nulle ou presque du combat. Ça fait un peu l’armée vue comme une colonie de vacances. On oublie (faute de l’avoir vraiment montré, et surtout fait vivre, au personnage principal) qu’une armée c’est fait pour faire la guerre, et qu’une guerre ça tue, ça mutile, ça viole, ça détruit et ça ravage. Et c’est d’autant plus dommage qu’une partie de ce que critique le bouquin, c’est la propagande gouvernementale en temps de guerre.
Bref, j’ai bien aimé les 452 premières pages.
Le personnage principal, Moite von Lipwig, est un escroc particulièrement doué, sauvé in extremis de la pendaison par le Patricien d’Ankh-Morpork qui lui confie la direction de la poste de la ville, un service qui se trouve dans un état pitoyable.
