The Train Wreck

J’ai fini par trouver suffisamment de masochisme pour me faire un deuxième épisode de Firefly en V.F..
Et la traduction n’est pas meilleure que celle du pilote, déjà évoquée ici il y a quelques jours.
Le point positif, c’est que les passages en chinois sont désormais rendus par du baragouin plus ou moins conforme à l’original. Forcément, il y en a plus dans The Train Job que dans Serenity, alors ça aurait sans doute demandé un peu trop d’imagination aux traducteurs pour remplacer ça par des dialogues originaux en français (non que je doute de leur imagination, à vrai dire : la façon dont ils ont massacré les dialogues d’origine montre qu’ils sont loin d’en être dépourvus).
Le point négatif, c’est tout le reste. Des dialogues édulcorés, ne ressemblant souvent que de loin au sens de la V.O.. Zoe qui à une exception près ne donne pas à Mal du Sir (ou du Chef, ou autre équivalent). Sans oublier Book que Mal et les autres appellent, soit Chéferde, soit Tchéferde (ce qui dans les deux cas doit être une prononciation avec l’accent français de son titre anglais de Shepherd, mais dans les deux cas, est ridicule et lamentable, d’autant plus que quand ce n’est pas pour traduire Shepherd Book, la V.F. emploie le terme, correct, de pasteur). Je passe sur la voix de gamin de Wash.
Bref, il va me falloir reprendre pas mal de forces avant de trouver l’énergie et l’abnégation nécessaires pour me farcir la suite.

Publié dans J'ai pas la télé, Références cryptiques | Marqué avec , | 2 commentaires

Maladie auto-immune

Ma messagerie principale est pourvue d’un filtre antispam « de série » par son hébergeur.
Malheureusement, ce filtre situé au niveau du serveur est peu performant et laisse passer beaucoup de spams, qui sont ensuite pour la quasi-totalité intercepté par celui, bien plus efficace, de Thunderbird. Mais je vérifie quand même assez régulièrement ce qu’il arrête, car il lui est arrivé à plusieurs reprises de bloquer des courriels parfaitement normaux (chose qui n’est presque jamais arrivé avec le filtre de Thunderbird). Et j’ai eu la surprise de découvrir qu’aujourd’hui, il avait bloqué le message m’annonçant que ma facture était disponible en ligne.
Si l’on se résume, non seulement le filtre de l’hébergeur est indigent, mais en plus, il arrête ses propres courriels.
Bref, il y aurait d’importants progrès à faire en la matière, à commencer par s’inspirer du filtre bayésien de Thunderbird et… éviter de s’autobloquer.

Publié dans Ma vie est un drame | Laisser un commentaire

(Barre) BAP ? A pas !

Comme la version principale semble en rade ce soir, je rappelle à ceux qui ne l’auraient pas notée l’existence d’une version de secours du Blog à part (hélas pas sous WordPress… personne n’est farpait).

Publié dans Hors catégorie, Références cryptiques | Marqué avec | Un commentaire

La différence entre le plagiat et l’hommage, c’est le résultat du procès

Si l’utilisation de la carte de l’Antarctique et des noms des différentes stations scientifiques m’avait immédiatement sauté aux yeux (à tel point que je m’attendais à ce que Les voiles du destin nous amène vers un nouveau continent qui aurait eu les mêmes contours que par exemple l’Amérique du Sud), j’avais toujours cru que les noms des peuplades de Bloodlust étaient originaux.
Je viens d’apprendre sur Anniceris qu’ils étaient en réalité repompés sur ceux des espèces ET du vieux jeu de plateau de SPI Freedom in the Galaxy (que je ne connaissais que de nom).

Publié dans JdR, Références cryptiques | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Vous voulez un deuxième avis ?

Puisqu’on parle de Mongoose, voici un avis sur leur tout nouveau 2300 AD (pour Rikki-Tikki-Traveller), que je ne me suis pas encore procuré.
L’avis en question est mesuré, mais vu son contenu, je sens que je vais devoir déverser une bonne quantité de fiel quand je donnerai le mien…

Publié dans JdR | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Grande brad20rie !

Mongoose a annoncé aujourd’hui que les prix de ses *.pdf D20 / OGL sur RapideJDR étaient désormais cassés. Et effectivement, les réductions sont d’importance. Ça concerne aussi des sous-gammes comme leur version de Macho Women With Guns, Jeremiah RPG, et d’autres. Il y a du bon et du carrément moins bon, mais ça vaut le coup de jeter un œil…

Publié dans JdR | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Archives du Journal

Je ne sais pas si les réimpressions « groupées » de divers éléments de Traveller Classic parues au début des années 2000 sont encore facilement trouvables dans le commerce ; mais pour ceux qui les auraient ratées, l’intégrale des 24 numéros du JTAS (Journal of the Travellers’ Aid Society) première formule est désormais disponible sur RapideJDR.

Par ailleurs, tous les *.pdf vendus par GDW sur cette même plate-forme le sont avec une réduction de 25 % jusqu’à la fin de l’année…

Publié dans JdR | Marqué avec | Laisser un commentaire

L’avenir du livre

Alors que la TVA sur les livres augmente de 1,5 % aujourd’hui (mais après tout, depuis sa mémorable sortie sur La Princesse de Clèves (que je n’ai pour ma part jamais lu), on sait quels rapports le président sortant entretient avec la culture), voici une intéressante vision de ce que sera le livre de l’avenir.

Publié dans Hors catégorie | Laisser un commentaire

Poison d’avril

Je ne sais pas si c’est dû à l’âge, mais je trouve que la tradition des poissons d’avril sur internet est devenue franchement pénible.
Le seul qui m’ait vaguement fait sourire aujourd’hui est celui de l’Encyclopaedia Metallum… sauf que j’y allais pour rechercher une info et que, comme il n’y a visiblement pas moyen de circonvenir le poisson, il faudra que j’attende demain. Heureusement que je n’étais pas vraiment pressé.

Publié dans J'm'énerve pas, j't'explique, Ma vie est un drame | Un commentaire

Pages jaunies

Quand on recherche un numéro de téléphone via les pages jaunes sur internet, on se voit proposer un plan indiquant l’emplacement de l’entreprise.
Malheureusement, j’ai voulu m’en servir hier soir pour la première fois afin de situer précisément un restaurant en pleine campagne, et le plan était complètement erroné.
Heureusement, je m’en suis rendu compte presque immédiatement, quand j’ai voulu regarder sur la carte routière si ça valait le coup d’arriver par un raccourci. Car sinon, j’aurais pu chercher pendant un moment ; d’autant que pour ce que j’en savais, l’endroit indiqué par les pages jaunes aurait pu être le bon…
Bref, il vaut mieux en rester à la bonne vieille méthode et situer l’endroit sur une carte à partir de l’adresse ; ou passer par un site spécialisé dans les itinéraires et réputé pour être sérieux. Et n’utiliser les pages jaunes que pour obtenir des numéros de téléphone.

Publié dans Ma vie est un drame | Laisser un commentaire