Je reste parfois perplexe devant l’intérêt de certains exemples et précisions dans les bouquins de JdR.
Ainsi, ce passage tiré de Mysteries of Tibet, supplément pour Call of Cthulhu :
Following is a list of common Tibetan first and last names which you can combine to create a name for a character.
(Example: Bhutak + Dolma = Bhutak Dolma)
La parenthèse était elle vraiment nécessaire ?
Je viens d’attaquer la lecture de la monographie Chaosium Mysteries of Hungary, comme son nom l’indique consacrée à la Hongrie pour Call of Cthulhu.
L’ouvrage étant signé par un dénommé László Dózsa, je me suis tout d’abord dit que l’auteur connaissait probablement bien son sujet, et en tous cas, serait sans doute mieux à même de le traiter qu’un simple joueur américain.
Le problème, c’est que si je n’ai pour l’instant pas de raisons de douter de ses connaissances en la matière, j’ai par contre de sérieuses raisons de me plaindre de sa maîtrise de la langue anglaise, pour le moins approximative. Le supplément a visiblement été tout d’abord écrit en hongrois (c’est en tous cas l’hypothèse qui me parait la plus probable, ne connaissant pas cette langue), puis traduit du hongrois vers l’anglais par l’auteur, sans être ensuite relu par un anglophone natif (ou tout au moins compétent), ce qui nous vaut erreurs lexicales et grammaticales à la pelle, tournures de phrase ambiguës voire incompréhensibles, toutes choses qui rendent la lecture du supplément particulièrement éprouvante quand on maîtrise à peu près l’anglais.
Serait ce un supplément destiné à faire perdre de la SAN à ses lecteurs ?
La Baen Free Library, bibliothèque de bouquins de SF mis gratuitement à la disposition des lecteurs par leur éditeur Baen, a pas mal évolué depuis que je l’ai découverte il y a de cela plus de neuf ans. Non seulement on peut désormais télécharger les livres d’un bloc au format *.rtf, au lieu de devoir enregistrer les chapitres l’un après l’autre ; mais le catalogue s’est aussi étoffé.
Ainsi, les amateurs y trouveront en particulier plusieurs titres de la série Vorkosigan.
Cet aprème à la pause, une collègue plongée dans son compte facebouc pointait le fait que tous ses contacts annonçaient qu’il neigeait, alors que chacun était sans doute déjà au courant. À moins qu’il ne faille voir là la découverte inopinée d’individus trop scotchés à leur écran d’ordinateur pour se rendre compte de ce qui se passe autour d’eux ?
Quoi qu’il en soit, si ce n’est pas la première neige de l’automne, c’est la première qui tient. Et forcément, il fallait que ce soit le jour (ou plutôt, la nuit) où j’étais envoyé en mission à l’autre bout du pays… Et pile au « bon » moment, en plus, car quand je me suis levé j’ai jeté rapidement un œil à travers les volets sans voir quoi que ce soit d’inquiétant, alors qu’un quart d’heure plus tard quand je suis sorti, tout était blanc et ça tombait dru.
Heureusement que j’aime bien conduire sur la neige, mais je préfère quand même le faire en plein jour (la visibilité étant meilleure, on peut rouler plus vite…).
Traversant la capitale endormie (et moins enneigée que chez nous), j’ai remarqué en franchissant le fleuve qu’ils avaient déjà accroché les décorations de Noël aux lampadaires. Par contre, les espèces de boules blanchâtres alignées sur le parapet amont n’étaient pas des décorations hideuses, mais… la colonie locale de mouettes, endormie bien en rang. J’avais presque envie de m’arrêter pour prendre une photo, mais je n’en avais malheureusement pas le temps.
Et quand je suis repassé en plein jour dans l’autre sens, elles s’étaient bien entendu envolées.
Que voici un judicieux conseil aux auteurs d’articles scientifiques « au titre sensationnel »…
J’ai déjà eu l’occasion de vous faire remarquer qu’il est souvent plus difficile de se procurer les nouveautés musicales en France qu’en Allemagne, dès lors qu’on sort du créneau des groupes célèbres et commercialement bien rentables.
C’est flagrant quand on fait appel aux services d’un célèbre vépéciste en ligne, dont le gros défaut est de ne jamais proposer la gratuité des frais de port depuis son site allemand pour les colis traversant le Rhin.
Mais naïvement, je croyais qu’en précommandant des disques devant sortir sous peu sur le site français, qui pour une fois les proposait, je les aurais quand même au moment de leur sortie.
Pas du tout ! Les deux disques en question sont bien sortis, il est possible de se les procurer sans problème et rapidement sur le site allemand, mais le site français vient de m’annoncer un délai supplémentaire avant livraison de l’ordre de trois semaines.
Autant vous dire que j’estime que c’est carrément du foutage de gueule caractérisé.
Et si la différence de prix entre sites français et allemand couvrait les frais de port sur le second, j’aurais sans hésité annulé ma commande sur le premier pour la repasser aussi sec chez l’autre. Ce n’est hélas pas le cas cette fois-ci…
Vivement l’Europe postale…
Explorant mon recueil de recettes récupérées à gauche à droite, à la recherche d’une recette de rillettes d’oie (d’ailleurs, si vous en connaissez une bonne, je suis preneur), j’en redécouvre quelques-unes qui me paraissent intéressantes et que j’ai bien envie d’essayer à l’occasion. Avec parfois quelques cocasseries, comme celle de l’oyonnade du Bourbonnais qui stipule parmi ses ingrédients : une jeune oie vivante, et commence par : Tuez l’oie.
Effectivement, ça me parait plus pratique pour la suite…
Mais faut il ensuite la plumer ? Ce n’est précisé nulle part.
J’exprimais il y a une semaine en comité restreint sur un écran voisin mon avis sur le très décrié chez nous (mais apparemment très peu lu… c’est tellement plus facile d’emboîter le pas à la meute et de hurler avec les autres à la suite d’un faiseur d’opinions plus ou moins partial et plus ou moins bien informé) JdR The Price of Freedom, que je venais finalement de lire.
Ce JdR est également le sujet d’un tout récent billet du blog de James Maliszewski, dont l’avis est quelque peu différent du mien.
N’ayant jamais collectionné les dés (si l’on excepte les D30, il m’a fallu attendre plus de 25 ans de JdR avant d’acheter des dés, auparavant je me contentais de ceux issus des boîtes de JdR variés et de D6 empruntés à divers jeux de société), je ne suis pas forcément à même d’apprécier à sa juste valeur cette collection ; mais ce ne sera peut-être pas le cas de tout le monde ici…
Au passage, vous remarquerez que lui non plus n’a pas de dés à π faces : sans doute que dans son continuum aussi, ils sont en rupture de stock…
(comprenne qui pourra, mais je suis sûr qu’il y en aura)
Le billet précédent m’a rappelé l’existence de ce vieux site (qui a pour l’instant échappé aux foudres des ayants-droits de Hergé, ce qui m’épate quelque peu, car je ne lui donnais pas longtemps à vivre à l’époque…).
Évidemment, le sujet date un peu désormais, mais j’avais trouvé ça plutôt bien fait quand je l’avais découvert il y a sept ans.
